Перевод: с чешского на немецкий

с немецкого на чешский

С немецкого на:
Чешский

da ist

Толкование Перевод

1 být

být¹ < pobýt> ( jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou; Prät. byl; Fut. budu → Anhang) Vollverb: existieren, bestehen, (vorhanden) sein; sich befinden ( räumlich und zeitlich);

byl jednou, bylo nebylo es war einmal;

tak je tomu so ist das;

jsou dvě možnosti es gibt zwei Möglichkeiten;

je mu dvacet let er ist zwanzig Jahre alt;

je tomu rok es ist ein Jahr her;

bylo to v Praze es geschah in Prag;

je z venkova er ist vom Land(e);

být na dovelené in Urlaub sein, Urlaub machen;

být na vojně bei der Armee sein;

být po matce nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein;

být s to + Inf. imstande oder fähig sein zu + Inf.;

být pro fam dafür sein;

být jako doma sich wie zu Hause fühlen;

být nesvůj sich nicht wohlfühlen;

být (celý) bez sebe z č-o außer sich sein vor Wut über (A);

byl ten tam ( oder tentam) auf und davon sein

být² ( → být¹) Kopula beim Prädikatsnomen: sein;

Praha je hlavní město Čech Prag ist die Hauptstadt Böhmens;

dvě a dvě jsou čtyři zwei plus zwei ist vier;

je učitelem er ist Lehrer;

obilí je zralé das Getreide ist reif;

být toho názoru, že … der Ansicht sein, dass …;

je vítr es ist Wind;

to je k dostání das ist zu bekommen;

je vidět Sněžka ( oder Sněžku) die Schneekoppe ist zu sehen;

je po bouři das Gewitter ist vorüber;

je mi zima mir ist kalt, ich friere;

je mi do smíchu mir ist zum Lachen (zumute);

je mu to málo das ist ihm zu wenig;

bylo jí (3. Pers.) špatně rozumět sie war schwer zu verstehen

být³ ( → být¹) Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass. (→ Anhang)

Čeština-německý slovník > být
2 být

být¹ < pobýt> ( jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou; Prät. byl; Fut. budu → Anhang) Vollverb: existieren, bestehen, (vorhanden) sein; sich befinden ( räumlich und zeitlich);

byl jednou, bylo nebylo es war einmal;

tak je tomu so ist das;

jsou dvě možnosti es gibt zwei Möglichkeiten;

je mu dvacet let er ist zwanzig Jahre alt;

je tomu rok es ist ein Jahr her;

bylo to v Praze es geschah in Prag;

je z venkova er ist vom Land(e);

být na dovelené in Urlaub sein, Urlaub machen;

být na vojně bei der Armee sein;

být po matce nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein;

být s to + Inf. imstande oder fähig sein zu + Inf.;

být pro fam dafür sein;

být jako doma sich wie zu Hause fühlen;

být nesvůj sich nicht wohlfühlen;

být (celý) bez sebe z č-o außer sich sein vor Wut über (A);

byl ten tam ( oder tentam) auf und davon sein

být² ( → být¹) Kopula beim Prädikatsnomen: sein;

Praha je hlavní město Čech Prag ist die Hauptstadt Böhmens;

dvě a dvě jsou čtyři zwei plus zwei ist vier;

je učitelem er ist Lehrer;

obilí je zralé das Getreide ist reif;

být toho názoru, že … der Ansicht sein, dass …;

je vítr es ist Wind;

to je k dostání das ist zu bekommen;

je vidět Sněžka ( oder Sněžku) die Schneekoppe ist zu sehen;

je po bouři das Gewitter ist vorüber;

je mi zima mir ist kalt, ich friere;

je mi do smíchu mir ist zum Lachen (zumute);

je mu to málo das ist ihm zu wenig;

bylo jí (3. Pers.) špatně rozumět sie war schwer zu verstehen

být³ ( → být¹) Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass. (→ Anhang)

Čeština-německý slovník > být
3 bych

bych ( bys, by; bychom < fam bysme>, byste, by) zur Bildung des Kond.: byl(a) bych ( Präs.) ich wäre;

byl(a) bych býval(a) ( Prät.) ich wäre gewesen;

to by bylo hezké das wäre schön;

jak by ne? warum denn nicht?;

pozdě bycha honit fam es ist zu spät; es ist nicht mehr zu ändern

Čeština-německý slovník > bych
4 hračka

hračka (- ček) Spielzeug n, Spielsache f; fig. Kleinigkeit f; Spielerei f, Spaß m;

to je hračka das ist ein Kinderspiel;

hračky pl. auch Spielwaren f/pl.;

mechanické hračky mechanisches Spielzeug;

s tím nejsou (žádné) hračky damit ist nicht zu spaßen

Čeština-německý slovník > hračka
5 huba

huba f ( hub) Tier: Maul n, Schnauze f; pop Klappe f, öst. Gosche(n) f; vulg Fresse f; iron. Mundwerk n;

dostat po hubě oder přes hubu eins aufs Maul kriegen, dát po hubě oder přes hubu eins aufs Maul geben;

u huby vor der Nase, nahe;

zlé huby böse Zungen f/pl.;

sušit hubu hungern;

držet hubu den Mund oder pop das Maul halten;

mluvit na půl hubu undeutlich sprechen;

říct co na plnou hubu et. unumwunden sagen;

mít (dobrou) hubu redegewandt sein;

nevidět si do huby drauflosschwatzen;

být od huby fam schlagfertig sein;

huba jí jede ihr Mundwerk steht nicht still;

ujela mu huba fig. ihm ist et. herausgerutscht;

to je huba das ist ein Schwätzer;

mít hubu dokořán mit offenem Mund(e) dastehen;

mít hubu na k-o jemandem frech widersprechen

Čeština-německý slovník > huba
6 jeden

jeden (-dna, -dno) Num. eins, ein(e), eine(r); der (die, das) eine; ein und derselbe; der (die, das) Gleiche;

za jeden den in einem Tag;

dům o jednom poschodí ein einstöckiges Haus;

jeden za druhým hintereinander;

v jednom kuse ununterbrochen;

jedna (hodina) ein Uhr;

půl jedné halb ein Uhr, fam halb eins;

dvacet jeden žák einundzwanzig Schüler;

sto jedna kniha hundertein Buch;

jedna a jedna jsou dvě eins und eins ist zwei;

číslo jedna Nummer eins;

jeden z vás einer von euch;

strom byl jeden květ der Baum stand in voller Blüte;

vypít jedním douškem in einem Zuge austrinken;

to je (všecko) jedno das ist (alles) gleich oder egal;

házet do jednoho pytle alles in einen Topf werfen; → jednou

Čeština-německý slovník > jeden
7 lež

lež f (lž-) Lüge f;

to je lež! das ist gelogen!, das ist eine Lüge!

Čeština-německý slovník > lež
8 není

není er (sie, es) ist nicht; es gibt kein, nicht; es ist nicht vorhanden

Čeština-německý slovník > není
9 po

po Prp. (6.; Ziel, Bewegung) nach (D); vorbei, vorüber; in … (herum); auf … (herum); je(der) ein(e); fig. zu …; (4.; zeitl., räuml. Grenze) bis zu (D), bis an (A); während (G); Adv. auf … Weise, nach -art;

po roce nach einem Jahr;

je po dešti der Regen ist vorbei;

po obědě nach dem Mittagessen;

je po všem es ist (alles) aus;

pracovat po nocích die Nächte hindurch arbeiten;

hledat po kapsách die Taschen durchsuchen;

chodit po městě in der Stadt herumgehen;

chodit po pokoji im Zimmer auf und ab gehen;

plovat po vodě auf dem Wasser (herum)schwimmen;

jít po své práci seiner Arbeit nachgehen;

dostali po koruně sie bekamen je(der) eine Krone;

po dvou zu zweien, zu zweit;

jeden po druhém einer nach dem anderen;

po kusech stückweise;

počtyřech auf allen vieren;

po obou stranách zu beiden Seiten;

po řadě der Reihe nach;

sedět po jízdě in Fahrtrichtung sitzen;

až po krk bis zum Hals;

po celý den den ganzen Tag (über);

po (celá) léta jahrelang;

po každé jedes Mal;

po staru nach alter Weise;

poslat po dceři nach der Tochter schicken;

poznat po hlase an der Stimme erkennen;

po boku zur Seite;

po ruce zur Hand;

po hlavě kopfüber;

po případě gegebenenfalls, unter Umständen;

po čertech fam fig. verdammt

Čeština-německý slovník > po
10 podívaná

podívaná f ( Adj. 2) Anblick m, Blick m; fig. Schauspiel n;

to je podívaná pro bohy das ist ein Schauspiel für Götter;

to stojí za podívanou das ist sehenswert

Čeština-německý slovník > podívaná
11 povážená

povážená f ( Adj. 2), povážení n: to je (s kým) na pováženou oder povážení das ist bedenklich (mit D), das ist zu bedenken

Čeština-německý slovník > povážená
12 povážení

povážená f ( Adj. 2), povážení n: to je (s kým) na pováženou oder povážení das ist bedenklich (mit D), das ist zu bedenken

Čeština-německý slovník > povážení
13 praštěný

praštěný: je jak palicí praštěný er ist wie betäubt;

je (jak) pytlem praštěný er ist dumm, beschränkt

Čeština-německý slovník > praštěný
14 rozum

rozum m Verstand m, Vernunft f;

pl. rozumy fam Ansicht f, Meinung f;

sňatek z rozumu Vernunftheirat f;

nejde mi to na rozum das verstehe ich nicht;

nad tím zůstává rozum stát da steht einem der Verstand still;

nemá z toho rozum er ist unfähig, das zu begreifen;

přišlo mi na rozum mir ist (et.) eingefallen;

měj rozum! sei vernünftig!;

vzít rozum do hrsti et. sorgfältig abwägen

Čeština-německý slovník > rozum
15 stát se

stát se pf. ( stanu se, stal se; staň!) (čím) werden (zu, et.); geschehen, sich ereignen;

co se stalo? was ist geschehen?, fam was ist los?

Čeština-německý slovník > stát se
16 bych

bych ( bys, by; bychom < fam bysme>, byste, by) zur Bildung des Kond.: byl(a) bych ( Präs.) ich wäre;

byl(a) bych býval(a) ( Prät.) ich wäre gewesen;

to by bylo hezké das wäre schön;

jak by ne? warum denn nicht?;

pozdě bycha honit fam es ist zu spät; es ist nicht mehr zu ändern

Čeština-německý slovník > bych
17 hračka

hračka (- ček) Spielzeug n, Spielsache f; fig. Kleinigkeit f; Spielerei f, Spaß m;

to je hračka das ist ein Kinderspiel;

hračky pl. auch Spielwaren f/pl.;

mechanické hračky mechanisches Spielzeug;

s tím nejsou (žádné) hračky damit ist nicht zu spaßen

Čeština-německý slovník > hračka
18 huba

huba f ( hub) Tier: Maul n, Schnauze f; pop Klappe f, öst. Gosche(n) f; vulg Fresse f; iron. Mundwerk n;

dostat po hubě oder přes hubu eins aufs Maul kriegen, dát po hubě oder přes hubu eins aufs Maul geben;

u huby vor der Nase, nahe;

zlé huby böse Zungen f/pl.;

sušit hubu hungern;

držet hubu den Mund oder pop das Maul halten;

mluvit na půl hubu undeutlich sprechen;

říct co na plnou hubu et. unumwunden sagen;

mít (dobrou) hubu redegewandt sein;

nevidět si do huby drauflosschwatzen;

být od huby fam schlagfertig sein;

huba jí jede ihr Mundwerk steht nicht still;

ujela mu huba fig. ihm ist et. herausgerutscht;

to je huba das ist ein Schwätzer;

mít hubu dokořán mit offenem Mund(e) dastehen;

mít hubu na k-o jemandem frech widersprechen

Čeština-německý slovník > huba
19 jeden

jeden (-dna, -dno) Num. eins, ein(e), eine(r); der (die, das) eine; ein und derselbe; der (die, das) Gleiche;

za jeden den in einem Tag;

dům o jednom poschodí ein einstöckiges Haus;

jeden za druhým hintereinander;

v jednom kuse ununterbrochen;

jedna (hodina) ein Uhr;

půl jedné halb ein Uhr, fam halb eins;

dvacet jeden žák einundzwanzig Schüler;

sto jedna kniha hundertein Buch;

jedna a jedna jsou dvě eins und eins ist zwei;

číslo jedna Nummer eins;

jeden z vás einer von euch;

strom byl jeden květ der Baum stand in voller Blüte;

vypít jedním douškem in einem Zuge austrinken;

to je (všecko) jedno das ist (alles) gleich oder egal;

házet do jednoho pytle alles in einen Topf werfen; → jednou

Čeština-německý slovník > jeden
20 lež

lež f (lž-) Lüge f;

to je lež! das ist gelogen!, das ist eine Lüge!

Čeština-německý slovník > lež

Страницы

См. также в других словарях:

Ist (band) — ist are a musical group based in Leicester, UK. Their name is meant to denote a lack of prejudice. [http://www.the mag.me.uk/?ArticleId=605] They are currently signed to Leicester label Pink Box Records. They are broadly speaking, a pop/rock… … Wikipedia
-ist — ([i^]sh [ u]*[i^]st). [Gr. ?: cf. F. iste.] A noun suffix denoting an agent, or doer, one who practices, a believer in; as, theorist, one who theorizes; socialist, one who holds to socialism; sensualist, one given to sensuality. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Ist der Existentialismus ein Humanismus? — L existentialisme est un humanisme (dt. Der Existenzialismus ist ein Humanismus) ist ein Essay von Jean Paul Sartre, der 1945 erstmals publiziert wurde. Sartre trug ihn im selben Jahr in fast unveränderter Weise vor dem Pariser Maintenant Club… … Deutsch Wikipedia
Ist das Leben nicht schön? — Filmdaten Deutscher Titel Ist das Leben nicht schön? Originaltitel It’s a Wonderful Life … Deutsch Wikipedia
Ist DL — Pentax Unternehmensform Kabushiki Kaisha Gründung 17. Dezember 1938 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Ist das Leben nicht schön — Filmdaten Deutscher Titel: Ist das Leben nicht schön? Originaltitel: It s a Wonderful Life Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1946 Länge: 125 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Ist ja irre - 'ne abgetakelte Fregatte — Filmdaten Deutscher Titel: Ist ja irre – ne abgetakelte Fregatte Originaltitel: Carry On Jack Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1963 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Ist ja irre – 'ne abgetakelte Fregatte — Filmdaten Deutscher Titel: Ist ja irre – ne abgetakelte Fregatte Originaltitel: Carry On Jack Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1963 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Ist ja irre – ’ne abgetakelte Fregatte — Filmdaten Deutscher Titel: Ist ja irre – ne abgetakelte Fregatte Originaltitel: Carry On Jack Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1963 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
*ist Ds — Pentax *istDs [1] Typ: Digitale Autofokus/AE Spiegelreflexkamera … Deutsch Wikipedia
Ist größer als — In der Mathematik ist eine Ungleichung eine Aussage über die relative Größe oder Ordnung zweier Objekte. Die Schreibweise a < b bedeutet a ist kleiner als b und a > b bedeutet a ist größer als b. Weiter bedeutet , dass a kleiner oder gleich … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

da ist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

da ist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: